Alih Bahasa: Mr. Fahrenheit
Instagram: @MisterrrFahrenheit
♪ Dari hari sejak kita tiba ♪
♪ Di planet ini ♪
♪ Dan berkedip, melangkah ke matahari ♪
♪ Masih ada banyak hal yang bisa dilihat ♪
♪ Masih banyak sesuatu yang bisa dilakukan ♪
♪ Masih terlalu banyak yang bisa dilakukan di sini ♪
♪ Masih banyak hal yang bisa ditemukan ♪
♪ Tapi matahari bersinar tinggi ♪
♪ Melalui langit biru ♪
♪ Terus menerus terbit dan terbenam tanpa henti ♪
♪ Itulah siklus kehidupan ♪
♪ Dan itu menggerakkan kita semua ♪
♪ Melalui harapan dan keputusasaan ♪
♪ Melalui cinta dan kepercayaan ♪
♪ Hingga kita temukan tempat kita ♪
♪ Di jalan yang berliku ♪
♪ Di dalam siklus ♪
♪ Siklus kehidupan ♪
♪ Itulah siklus kehidupan ♪
♪ Dan itu menggerakkan kita semua ♪
♪ Melalui harapan dan keputusasaan ♪
♪ Melalui cinta dan kepercayaan ♪
♪ Hingga kita temukan tempat kita ♪
♪ Di jalan yang berliku ♪
♪ Di dalam siklus ♪
♪ Siklus kehidupan ♪
Hidup itu tak adil.
Bukan begitu, teman kecilku?
Sebagian terlahir untuk berpesta pora,
sebagian lagi menghabiskan hidup mereka dalam kemiskinan,
mengais sisa-sisa makanan.
Menurutku...
kau dan aku benar-benar senasib.
Kita berdua ingin temukan jalan keluar.
Raja mendekat!
Ini bukan perintah.
Yang Mulia meminta kepada para hadirin.
Saat dia datang, kau harus berdiri dan berlutut.
Zazu...
kau sudah membuatku kehilangan makan siangku.
Kau harus beri jawaban pada Mufasa
karena tak menghadiri upacara pagi ini.
Aku tak memberi jawaban kepada siapa pun.
Scar? Scar. Scar.
Tidak, tidak. Jangan menatapku begitu.
Apa kau lapar, Zazu?
Mungkin kita bisa makan bersama!
Kau tidak boleh memakanku!
Sebuah larangan memakan anggota dewan pengadilan raja!
Jangan, kumohon! Hentikan!
Scar!
Oh, lihat siapa yang datang mengunjungi rakyat jelata.
Sarabi dan aku tidak melihatmu di acara penobatan Simba.
Itu hari ini?
Pasti aku lupa.
Tentu saja, bukan maksudku tak menghormati
Yang Mulia atau Sarabi.
Sebagaimana yang kau tahu, aku sangat menghormati ratu.
Sebagai saudara raja,
kau harusnya berada di barisan terdepan.
Aku berada di barisan terdepan.
Apa kau tak ingat?
Aku di sana sampai sang pangeran tiba.
Jangan acuhkan aku, Scar.
Oh, tidak, Mufasa,
mungkin kau yang harusnya tak mengacuhkanku.
Apa itu tantangan?
Aku tak berniat menantangmu lagi.
Keputusan yang bijak.
Kau bukan tandingan Yang Mulia.
Jika diukur dari kecerdasan, akulah yang dapat bagian terbesarnya.
Tapi jika ukurannya hanyalah kekuatan semata,
Aku takut, kakakku...
yang akan selalu memimpin.
Tidak selalu, Scar.
Suatu hari, putraku yang akan memimpin.
Simba akan menjadi raja kalian.
Kalau begitu semoga raja panjang umur.
- Aku harus bagaimana ke dia? - Oh, ayolah.
Kita berdua tahu kalau seharusnya dia sudah...
diusir dari Pride Lands sedari dulu.
Dia adalah saudaraku, Zazu.
Ini adalah rumahnya.
Selama aku masih menjadi raja, itu takkan pernah berubah.
Pasti ada satu yang begitu di dalam keluarga, tuan.
Aku punya yang berpikir dirinya adalah burung pelatuk.
Dia membentur-benturkan kepalanya ke pohon,
dan paruh kami bukan digunakan untuk itu.
Dia terus mendapatkan gegar otak. Oh, kau sudah pergi.
Oh, tuan, kembalilah!
Simba.
Ayah, kau masih terjaga?
Ayah, bangunlah!
Ayah!
Ayah, Ayah, Ayah!
Putramu sudah bangun.
Sebelum matahari terbit,
dia adalah putramu.
Ayo, Ayah, kita pergi.
Kau bilang aku boleh ikut berpatroli denganmu hari ini.
Dan hari ini sudah dimulai.
Kau sudah berjanji! Bangunlah!
Mari kita lakukan!
Mari kita lakukan.
Jadi, pertama-tama apa?
Memberi perintah berburu? Mengusir penyusup yang jahat?
Ayah! Kau berjalan ke arah yang salah!
Ayah?
Aku tak seharusnya naik ke atas sini.
Lihatlah, Simba.
Semua yang disinari cahaya adalah kerajaan kita.
Kau memerintah itu semua?
Ya.
Tapi waktu memerintah seorang raja...
selalu naik dan turun seperti matahari.
Suatu hari, Simba...
matahari akan tenggelam bersamaku di sini...
dan akan naik bersamaan denganmu sebagai raja baru.
Semua ini akan jadi milikku?
Itu bukan milik siapa-siapa,
tapi akan jadi milikmu untuk dilindungi.
Sebuah tanggung jawab besar.
Segala yang disinari matahari?
Pepohonan itu? Dan genangan air itu?
Dan pegunungan itu?
Dan di belakang bayangan itu?
Kau tak boleh pergi ke sana, Simba.
Kukira seorang raja bisa melakukan apa pun yang dia mau.
Mengambil semua teritorial.
Sementara yang lainnya mencari apa yang dapat mereka ambil...
seorang raja sejati mencari apa yang dapat dia berikan.
Segala yang kau lihat, hidup bersama
dalam keseimbangan alam.
Sebagai raja, kau perlu memahami keseimbangan itu,
dan menghormati semua makhluk hidup,
mulai dari semut yang merangkak sampai ke kijang yang melompat.
Tapi, Ayah, bukankah kita memakan kijang?
Ya, Simba. Tapi biar kujelaskan.
Saat kita mati, tubuh kita menjadi rerumputan,
dan kijang memakan rerumputan,
jadi, kita semua terhubung dalam siklus kehidupan yang besar.
- Tuan! - Selamat pagi, Zazu.
Kau membawa laporan pagi?
Ya, tuan.
Sepuluh flamingo berdiri dengan satu kaki.
Dua jerapah sedang berkelahi menggunakan leher.
Dengungan para lebah...
Siap bersenang-senang?
Burung berkicau pukul 4:00 di pagi hari.
Kubilang, "Burung, kami mengerti."
Tetap menunduk.
Aku mengerti.
Perhatikan arah anginnya, bayangannya...
dan tunggu momen yang sempurna untuk menerkam.
Cheetah mencuri makan malam babon,
dan sekarang babon sedang mengamuk.
Tentu saja, seperti yang kubilang, cheetah tak pernah puas.
Itu yang kubilang.
Apa kau... Akan kukatakan lagi.
Cheetah tak pernah...
Ayolah! Itu beritanya!
Bagus sekali!
Tuan!
Tuan! Hyenas di Pride Lands.
Mereka sedang berburu!
Di mana Sarabi?
Dia memimpin serangan.
Zazu, antar Simba pulang.
Ayah, izinkan aku ikut! Aku bisa membantu.
Tidak, nak, kau di sini dengan anak-anak lainnya.
Aku bukan anak-anak.
Ayo.
Mari pulang.
Sudah sampai.
Sekarang bermainlah dengan yang lainnya.
Bagus.
Jika kau ingin membunuh...
kau harus mengikuti arah angin.
Aku tahu cara berburu, Paman Scar.
Baiklah, semoga saja kita takkan diserang kumbang.
Kembali ke sarangmu, Simba. Aku tidak mengasuh.
Mengasuh? Aku akan jadi raja Pride Rock.
Ayahku sudah menunjukkan seluruh kerajaan.
Katanya, aku akan memimpin semuanya.
Benarkah?
Coba pikirkan.
Saat aku jadi raja, aku akan memberi perintah kepada Paman.
Meyuruh Paman mengerjakan sesuatu.
Betapa anehnya itu?
Kau tak paham.
Jadi, ayahmu menunjukkan seluruh kerajaan?
Apa dia sudah menunjukkan bayangan di batas utara?
Tidak, dia bilang aku tak boleh pergi ke sana, selamanya.
Dan dia benar sekali.
Kuburan gajah bukanlah tempat bagi pangeran muda.
Kuburan gajah?
Astaga, aku bicara terlalu banyak.
Kurasa kau juga akan tahu dengan sendirinya, setelah...
kau menjadi raja.
Paman pernah ke sana?
Kami semua pernah ke sana, dan itu bukan tempat bagi anak-anak.
Semua tulang-tulang yang membusuk itu...
dan genang lumpur panas yang mengalir.
Tulang yang membusuk? Lumpur yang mengalir?
Berjanjilah, kau takkan ke sana, Simba.
Sekarang, pergilah.
Dan ingat...
ini rahasia kecil kita,
Yang Mulia.
Nala! Ayo, kita harus pergi.
Ke mana? Kolam air.
Simba, dia sedang mandi.
Dan sekarang giliranmu.
Tapi, Ibu...
Aku bisa mandi sendiri.
Diam.
Ibu mengacak-acak buluku!
Ayolah, di belakang telinga.
Ayolah, Bu!
Lihat, sudah bersih, 'kan? Boleh kita pergi?
Tak ada hyena.
Ibu baru saja mengusir mereka.
Hanya ke kolam, jangan jauh-jauh.
Dan tetap ikuti arah angin.
Dan satu hal lagi.
Zazu akan ikut bersama kalian.
Zazu?
Zazu ikut...
atau kalian tak boleh pergi.
Ikuti aku, pertahankan, mari bergerak searah.
Baiklah, teman-teman.
Jadi, sebenarnya kita mau ke mana?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau membenci air.
Aku mendengar tentang tempat ini, Nala.
Tempat yang paling luar biasa...
Katakan saja di mana.
Kuburan gajah.
Seberapa jauh?
Tidak jauh, hanya di bayangan itu.
Tapi jangan khawatir, semua pernah ke sana.
Kita belum pernah pergi sejauh itu sebelumnya.
Bagaimana jika kita tersesat?
Tenanglah, Nala.
Aku sudah mengawasi seluruh kerajaan bersama Ayahku pagi ini.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ada satu hal.
Kita akan mendapat ancaman, sesuatu sedang mendekat.
Oh, tunggu, tak jadi. Itu bayanganku sendiri.
Bagaimana caranya agar burung dodo itu pergi?
Percayalah, aku tahu caranya.
Ikuti aku agar bisa kabur.
Oh, betapa indahnya...
melihat calon raja bersama calon ratunya.
Aku meleleh.
Apa maksudmu, "calon ratu"?
Baiklah, suatu hari kalian akan bertunangan.
Sudah dijodohkan untuk menikah.
Simba, kau bicara dengan burung?
Menikah!
Ayolah, suatu hari kalian akan dinikahkan.
Satu sama lain.
Itu takkan terjadi, Zazu.
Takkan pernah.
Nala dan aku hanya berteman.
Selain itu, dia takut badak!
Dan dia belum pernah memakan impala.
Aku pernah mencicipinya sekali.
Kami tak akan menikah, Zazu.
Raja yang mengabaikan tradisi?
Dengan perilaku yang begitu,
aku takut kau akan menjadi raja yang menyedihkan.
Tak kubiarkan seseorang menyuruhku untuk ke mana,
melakukan apa,
dan menikahi siapa.
Belum pernah ada raja yang sepertiku.
Simba, kau tak bisa lari dari takdirmu.
Lihat saja.
♪ Aku akan menjadi raja besar ♪
♪ Jadi, waspadalah, para musuh ♪
♪ Aku belum pernah melihat raja rimba ♪
♪ Dengan bulu yang sangat pendek ♪
♪ Aku akan jadi pertama ♪
♪ Yang berbeda dengan raja sebelumnya ♪
♪ Aku mengamati ke bawah ♪
♪ Bekerja dengan raunganku ♪
Sejauh ini belum ada yang menginspirasi.
♪ Oh, aku tak sabar menjadi raja ♪
Jalanmu masih panjang, tuan muda.
Jika kau pikir...
♪ Tak ada yang bilang "lakukan ini" ♪
Sekarang, ketika kukatakan...
♪ Tak ada yang bilang "tetap di sana" ♪
Maksudku adalah...
♪ Tak ada yang bilang "hentikan itu" ♪
♪ Tak ada yang bilang "perhatikan aku" ♪
Sekarang perhatikan aku!
♪ Bebas berlari ke mana pun sepanjang hari ♪
Jelas itu tidak benar.
♪ Bebas melakukan semauku ♪
Kurasa sekarang waktunya kau dan aku,
untuk bicara serius.
♪ Raja tak butuh nasihat ♪
♪ Dari rangkong kecil untuk bertindak ♪
Jika masa depan kerajaan begini, biarkan aku berhenti.
Berhenti mengabdi, keluar dari Afrika.
Tak perlu menunggu lagi.
♪ Anak ini sangat tak terkendali ♪
Simba!
♪ Oh, aku tak sabar menjadi raja ♪
Simba!
Aku tak bisa melihatmu, Simba.
Kau harus berada dalam pengawasanku sepanjang waktu.
Aku kehilangan dia!
Aku tahu apa yang sedang kau lakukan!
Kau pergi ke mana, Simba?
Ayolah!
Kau tak bisa sembunyi dariku, Simba.
Ini sumpah jabatanku untuk menjagamu tetap aman.
Dengarkanlah aku sekarang.
Maaf mengoceh di depan mukamu.
Kalian melihatnya?
Dia anak singa.
Dia kecil, tapi imut.
♪ Semua melihat ke kiri ♪
♪ Semua melihat ke kanan ♪
♪ Ke mana pun kau melihat♪
♪ Aku menjadi sorotan publik ♪
Belum.
♪ Biarkan semua hewan ikut bernyanyi ♪
♪ Dengarlah yang ada di darat dan yang ada di langit ♪
Aku melihatmu di bawah sana!
♪ Ini akan jadi waktu terbaik bagi Raja Simba ♪
♪ Oh, aku tak sabar menjadi raja
Simba!
♪ Dia tak sabar menjadi raja ♪
♪ Oh, aku tak sabar ♪
♪ Tak sabar ♪
♪ Menjadi raja ♪
Aku kehilangan dia!
Mufasa akan mencabuti buluku.
Ini tidak bagus!
Simba, kita lolos darinya.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
"Calon raja seorang yang jenius."
Kau jangan bercanda.
Kau takkan bisa lolos tanpa ratumu.
Kau melupakan sesuatu?
Tidak ada ratu.
Kau boleh katakan itu lagi.
Aku lebih baik menikahi seekor aardvark.
Semoga kau temukan satu yang mau denganmu.
Semoga kau keluar dari sini tanpa terluka.
Tunjukkan serangan terbaikmu.
Aku menjatuhkanmu!
Kau berhutang maaf padaku.
Takkan pernah!
Aku menjatuhkanmu, lagi.
Nala, hentikan!
Apa itu?
Kau tak bisa menipuku, Simba.
Aku tahu tak ada apa-apa...
Ini pasti tempatnya.
Ayo!
Simba, kita terlalu jauh dari Pride Lands.
Kita menemukannya, Nala. Kau tahu apa artinya?
Artinya, kita harus pulang.
Artinya, mereka takkan lagi perlakukan kita seperti anak-anak.
Simba, turunlah! Itu mungkin berbahaya.
Berbahaya?
Kutertawakan bahaya itu sendiri.
Keren!
Kau dengar itu, Nala?
Simba, ayolah!
Kau sudah buktikan dirimu pemberani.
Sekarang matahari hampir terbenam.
Aku takkan mau berdiam di sini dan...
Lihatlah ini.
Kita tak menyangka akan kedatangan tamu hari ini.
Maukah kalian, dua anak singa...
bergabung untuk makan malam?
Ya, makan malam.
Karena kalian terlihat seperti kudapan tengah malam!
Bisa beri aku sedikit ruang?
Aku membantu.
Kita sudah bicarakan ini sebelumnya.
Aku datang sendiri.
Aku yang mengecohnya, agar yang lain bisa mengepung.
Baik, baik, maaf.
Jangan maaf saja, tapi lakukan.
Sekarang, ini makanan
yang sudah kutunggu selama seumur hidupku.
Perlakuan yang tak sopan, memakan putra mahkota.
Tunggu, raja? Beliau maksudmu?
Yang memerintah semua wilayah?
Mufasa tidak memerintahku!
Kau tak bisa macam-macam kepadaku!
Karena aku calon raja!
Dia memberitahu apa yang harus kulakukan.
Kekuatan ayahnya mengalir di dirinya.
Aku penasaran...
bagaimana rasanya semua keberanian itu.
Biarkan mereka pergi, Shenzi!
Mereka membuat kesalahan, kesalahan yang sangat buruk!
Tapi jika kau lakukan ini, kau akan mulai perang dengan Mufasa!
Hyena dan singa sudah memulai perang
sejak dulu kala.
Tapi garis keturunan Mufasa akan berakhir di sini!
Lari!
Jangan biarkan mereka kabur!
Ayo!
Kau dengar itu?
Calon raja!
Oh, jangan sakiti aku!
Lakukan lagi!
Jika kau dekati putraku lagi...
Tidak, Mufasa. Takkan pernah.
Takkan pernah lagi.
Kau sudah diperingati, Shenzi.
Tadinya kukira kau sangat pemberani.
Zazu?
Antar Nala kembali ke Pride Rock.
Ya, tuan.
Jangan terlalu keras padanya, tuan.
Aku ingat ada seekor singa kecil, yang sangat keras kepala,
yang selalu mendapatkan luka.
Dan dia memperoleh beberapa keunggulan,
bukan begitu, tuan?
Harus kuberi anakku pelajaran.
Nala, ikuti aku.
Simba?
Kau dengan sengaja tak mematuhiku.
Aku tahu.
Kau bisa saja terbunuh.
Dan apa yang lebih buruk, kau bawa Nala ke dalam bahaya.
Kau tahu apa yang dipertaruhkan?
Kau membahayakan masa depan negeri kita.
Aku hanya ingin tunjukkan pada Ayah bahwa aku bisa.
Bahwa aku berani seperti Ayah.
Aku hanya berani jika diharuskan untuk berani,
saat tak ada pilihan lain.
Tapi kau tak takut pada apa pun.
Hari ini aku takut.
Ayah takut?
Ya, kukira aku akan kehilanganmu.
Bahkan raja pun bisa takut?
Lebih dari yang pernah kau tahu.
- Tapi coba tebak? - Apa?
Kurasa para hyena itu tadi lebih ketakutan.
Itu karena tak ada yang berani dengan Ayahmu.
Kemarilah.
- Ayah? - Ya?
Kita berteman, 'kan?
Benar.
Dan kita akan selalu bersama...
'kan?
Simba, kuberitahu kau sesuatu yang kakekmu pernah beritahukan.
Lihatlah bintang-bintang itu.
Para raja besar terdahulu...
melihat kita dari bintang-bintang itu.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, kapan pun kau merasa sendiri...
ingatlah, para raja itu...
akan selalu ada di sana untuk memandumu.
Dan begitu juga aku.
Tapi aku tak bisa melihat mereka, Ayah.
Lihatlah baik-baik, nak.
Lihat baik-baik.
Mufasa kuat.
Lebih kuat daripada kita.
- Beri aku sedikit tempat. - Apa?
Kau bisa berbaring di mana pun, di gua ini.
- Kami aku berbaring dimana? - Aku butuh tempat pribadi.
- Oke? - Oke.
Bukannya meremehkanmu, kau memang kuat,
Tapi dia...
Sekarang aku tahu, kau pasti punya maksud tersembunyi.
Sangat pemberani juga, Sulit, stamina yang bagus.
Sekarang kau jadi menjengkelkan.
Postur yang bagus.
Lain kali kulihat Mufasa...
Akan kuberi dia pelajaran yang takkan pernah dia lupakan.
Kau beruntung! Dia berada tepat di belakangmu.
Mufasa?
Itu bukan sang raja.
Kalian bodoh, sudah membuka wilayah kalian untuk semua makhluk hidup.
Dan kukirimkan dua singa kecil ke tempat kalian,
dan mereka kembali hidup-hidup.
Kurasa kita akan memakanmu sebagai gantinya.
Kenapa makan satu makanan,
jika kalian bisa berpesta seumur hidup?
Apa yang bisa kau tawarkan kepada kami?
Sebuah tempat yang mana kau bisa mengisi perutmu.
Semua tempat yang disinari matahari
jadi milikmu, untuk membunuh.
Bukan kewenanganmu memberikan Pride Lands.
Raja mengawasi ladang perburuan itu.
Itu sebabnya kita akan membunuhnya.
Mufasa sudah terlalu banyak membuat peraturan
saat musim berburu.
Jika aku yang jadi raja,
yang kuat boleh bebas mengambil apa pun yang mereka mau.
Karena perut hyena tak pernah kenyang.
Mufasa terlalu kuat untuk dilawan.
♪ Mufasa sudah berlalu ♪
♪ Kekuasaannya gagal, rezimnya tidak jelas ♪
♪ Tanda-tanda kegagalannya sudah tidak diragukan lagi ♪
♪ Dia punya mimpi yang berbeda ♪
♪ Ya, masa kejayaan singa telah berubah ♪
♪ Yang artinya, para hyena juga harus terkena dampaknya ♪
♪ Pandanganku jelas dan luas ♪
♪ Bahkan menguntungkan kalian ♪
♪ Jadi, bersiaplah untuk kudeta abad ini ♪
♪ Bersiaplah untuk skema penggulingan tersuram ini ♪
♪ Perencanaan yang cermat ♪
♪ Bersama-sama kita bulatkan tekad
♪ Mari kita buat penolakan dan aku akan ♪
♪ Menjadi raja yang sah ♪
♪ Dihormati, disegani ♪
♪ Dan akan terlihat betapa hebatnya aku ♪
♪ Ya, taring dan ambisiku sudah kuperlihatkan ♪
♪ Bersiaplah ♪
♪ Ya, taring dan ambisiku sudah kuperlihatkan ♪
♪ Bersiaplah ♪
Ayahku sangat marah kepadaku.
Itu sebabnya kita di sini, Simba.
Kurasa aku tahu bagaimana caramu untuk menebusnya.
Dengan hadiah yang bisa membuatnya melupakan itu.
Tapi dia seorang raja, apa yang bisa kuberikan padanya?
Raunganmu.
Raunganku?
Ya!
Kau mendengarnya?
Ngarai ini adalah tempat yang didatangi semua singa untuk menemukan raumannya.
Semua singa?
Bahkan ayahku?
Bahkan Mufasa pernah ke sini saat dia seusiamu.
Dia menolak untuk pulang,
sampai raungannya bisa terdengar dari atas sana.
Terdengar dari atas sana?
Di saat itulah kau tahu bahwa kau sudah menemukannya.
Dengan sedikit latihan,
kau takkan lagi dianggap sebagai anak kecil.
Lihat ini.
Kau pasti bisa, Simba.
Hanya butuh waktu.
Aku akan ke sini lagi nanti.
Ayah akan sangat bangga, 'kan?
Ini adalah hadiah yang takkan pernah dia lupakan.
Mufasa! Cepat!
Banteng berlarian di ngarai!
Simba ada di sana!
Simba?
Akan kutemukan dia.
Zazu!
Bertahanlah! Pertolongan segera datang!
Dia di sana! Di pohon itu!
Aku datang, Simba! Bertahanlah!
Akan kubantu mereka, Zazu! Panggilkan kawanan singa!
Pergilah!
Ayah!
Simba!
Datang padaku, nak.
Lompat!
Ayah!
Scar!
Bantu aku.
Jayalah sang raja!
Tidak!
Ayah?
Ayo, bangun.
Tolong! Siapa pun tolong!
Simba!
Apa yang kau lakukan?
Ada banteng berlarian.
Dia coba menolongku.
Ini tak disengaja.
Aku tak bermaksud membuat Ayah begini.
Tentu saja, kau tidak begitu.
Tak satu pun ingin ini terjadi.
Tapi raja sudah meninggal,
dan jika bukan karenamu,
dia masih hidup.
Ayahmu punya harapan besar kepadamu,
dia memberimu banyak kesempatan.
Dan kau balas dia begini.
Aku tak menyangka ini.
Oh, apa yang ibumu akan pikirkan?
Putra yang menyebabkan ayahnya meninggal.
Bocah yang membunuh raja.
Apa yang harus kulakukan?
Pergilah.
Pergi yang jauh, Simba.
Pergi dan jangan pernah kembali!
Bunuh dia.
Turunlah, pastikan dia sudah mati.
Sungguh?
Oh, maaf.
Itu jarak yang bagus.
Baik.
Tak ada anak singa yang bisa bertahan dari ketinggian ini.
Dengar, kita akan bilang ke dia
bahwa kita sudah turun dan memakannya.
Sempurna, karena aku sedang lapar.
Kita tidak akan memakannya.
Simba sudah mati.
Hanya itu yang harus dia tahu.
Baiklah.
Kematian Mufasa merupakan tradegi yang buruk sekali.
Pemimpin terbesar yang Pride pernah miliki.
Kehilangan saudara,
merupakan kehilangan yang sangat dalam, secara pribadi.
Dan Simba kecil, yang ikut meninggal.
Anak yang seharusnya kelak memimpin kita.
Ini cobaan yang terlalu berat.
Seandainya aku sampai di jurang tepat waktu,
aku bisa selamatkan mereka.
Oleh karena itu, dengan berat hati
aku harus mengambil alih tahtanya.
Mufasa dan Simba sudah tiada,
itu berarti, aku jadi raja kalian.
Tapi harus kuakui,
aku tak bisa memikul beban ini seorang diri.
Aku akan butuh beberapa bantuan
untuk memastikan
keselamatan kerajaan kita.
Nala, tetap berada di dekat.
Dan juga, belajar dari tragedi ini,
kita harus tetap menyambut lahirnya era baru.
Masa depan yang besar dan penuh kemuliaan.
Astaga.
Aku meleset!
Aku akan menghajar salah satu burung bangkai itu, suatu hari nanti.
Aku akan menghajar salah satunya!
Aku tak mengerti kenapa itu sangat penting bagimu.
Aku hanya merasa itu dapat membuatku merasa lebih baik.
Oh, tidak. Dia singa kecil!
- Dia bukan singa. - Kalau begitu, coba kau periksa.
Dia itu apa? Dia bukan singa,
Dia burung berbulu!
Dia seperti singa!
Dia bukan singa. Akan kulihat lebih dekat. Maaf.
Baik, mari lihat apa yang sedang kita temui di sini.
Dia singa!
Selamatkan nyawamu, Pumbaa! Tunggu! Hei, Timon.
- Tunggu, Timon, tunggu! - Dia singa kecil!
Dia akan tumbuh besar.
Boleh kita rawat dia? Boleh kita tetap merawatnya?
Baiklah, aku janji akan selalu mengawasinya!
Jika dia sedikit berulah, akan kubereskan dia.
Kau akan jadi korbannya!
Dia akan memakanmu, lalu aku akan dijadikan tusuk giginya!
Tapi nanti, jika dia sudah besar dan kuat,
dia akan jadi penolong kita!
Aku tahu itu, bagaimana jika dia jadi penolong kita?
Dengarkan aku!
Bergaul dengan singa ganas mungkin bukan ide yang buruk!
Kalau begitu, boleh kita membawanya?
Ya, tentu saja, kita boleh membawanya!
Astaga, ide siapa ini?
♪ Kita akan beri nama dia Fred! ♪
Siapa kalian?
Kami yang sudah selamatkan nyawamu.
Ya.
Pertaruhkan segalanya, bertarung dengan burung bangkai pemarah!
Mereka banyak sekali.
Aku Pumbaa.
- Ini Timon. - Apa aku sudah bilang
bahwa kami sudah selamatkan nyawamu?
Tak masalah.
Betapa menyedihkannya dia?
Bahkan tak masalah?
Sepertinya melebihi masalahku, 'kan?
Sekarang masalahnya adalah masalahku?
Kita bisa menolongnya, kita di sini untuk menolongnya.
Jadi, jelaskan sebisamu tentang bagaimana kabarmu.
Aku melakukan kesalahan yang sangat besar.
Aku tak mau membahasnya.
Dengar, nak, semua pernah berbuat kesalahan
Pasti ada yang bisa kami bantu, bukan?
Tidak, kecuali kalian bisa mengubah masa lalu.
Baiklah, itu permintaan yang mustahil...
Itu permintaan yang sulit.
...jika aku boleh jujur.
Mengubah masa lalu yang sudah terjadi?
Ya, kau tak bisa mengubahnya.
Tapi apa tahu, kau bisa mengubah takdirmu?
Masa depan, itu keahlian kami.
Semacam itu.
Bagaimana bisa kau mengubah sesuatu yang belum terjadi?
Untuk mengubah masa depan,
kau harus tinggalkan masa lalumu di belakang.
Jauh di belakang.
Dengar, nak, hal buruk pasti terjadi
dan kau tak bisa berbuat apa-apa, bukan?
Benar.
Salah! Saat dunia melupakanmu...
kau lupakanlah dunia!
Dan nikmatilah apa yang akan datang!
Lupakan "sesuatu" agar dapat "sesuatu"?
Bukan itu yang diajarkan padaku.
Mungkin kau butuh pelajaran baru.
Ikuti perkataanku, nak: Hakuna matata.
- Apa? - Hakuna matata.
Hakuna matata.
Kebanyakan orang sangat terkejut
saat kita beritahu itu...
Baiklah, hakuna matata...
...artinya "jangan khawatir." Satu dan...
Aku yang berhitung.
- Aku ingin berhitung! - Kenapa tidak berhitung bersama?
- Baiklah, ide bagus. - Baiklah.
Satu dan dua, dan...
♪ Hakuna matata ♪
♪ Frasa yang luar biasa ♪
♪ Hakuna matata ♪
♪ Menghilangkan kegilaan ♪
♪ Yang berarti jangan khawatirkan masalah hidupmu ♪
♪ Bebaskan masalah kami ♪
♪ Filosofi ♪
♪ Hakuna matata ♪
- Hakuna matata? - Ya, itu motto kami.
Apa itu motto?
Bukan apa-apa, ada apa denganmu?
- Bagus. - Boom!
Kedua kata itu akan memecahkan semua masalahmu.
Ya, lihat saja Pumbaa.
♪ Saat dia masih muda ♪
♪ Saat aku masih muda ♪
- Bagaimana perasaanmu? - Ini cerita haru.
♪ Dia menyadari aromanya tak disukai semua hewan ♪
♪ Dia bisa buat penduduk sabana kabur setiap habis makan ♪
♪ Aku berhati lembut ♪
♪ Meski kulitku terlihat tebal ♪
♪ Tapi sakit rasanya teman-temanku tak mau mendekatiku ♪
Aku selalu di sini untukmu dan aku benci itu.
♪ Oh, itu memalukan ♪ ♪ Ya, dia memalukan ♪
♪ Aku pernah berpikir untuk ganti nama ♪
Menjadi "Brad"?
♪ Dan aku jadi sedih ♪
♪ Setiap kali aku kentut ♪
Kau mau menghentikanku?
- Tidak! - Kau membuatku jijik!
♪ Hakuna matata ♪
♪ Frasa yang luar biasa ♪
♪ Hakuna matata ♪
♪ Menghilangkan kegilaan ♪
♪ Yang berarti jangan khawatirkan masalah hidupmu ♪
♪ Ya, bernyanyilah, nak ♪
♪ Bebaskan masalah kami ♪
♪ Filosofi ♪
♪ Hakuna matata ♪
Selamat datang di rumah kami yang sederhana ini.
Kalian hidup di sini?
Kami hidup di mana pun semau kami.
Kami melakukan apa pun semau kami.
Indah sekali.
Ya, sangat bagus, bukan?
Semuanya, ini Simba.
Oh, aku punya teman singa.
Mau makan?
Sudah memikirkan mau makan apa?
Ya, aku sangat lapar! Aku bisa makan seekor zebra.
Ini dia.
Tidak, nak, kami tidak makan zebra.
Kalau rusa?
Tidak, dengar, nak...
jika kau mau hidup bersama kami, kau harus makan seperti kami.
Dan yang paling penting, jangan makan kami!
Sepertinya ini rumah bagi beberapa larva!
- Ya! - Sempurna!
Minggirlah, kawan!
Apa itu?
Ini terlalu kenyal.
Yang ini lebih berasa!
Ini yang kusebut umami!
Sedikit, tapi memuaskan.
Renyah sekali.
- Mereka hidup di sini. - Benarkah?
Mereka dari sana.
Kuberitahu, nak, hidup di sini luar biasa.
Tak ada aturan.
Tak ada tanggung jawab.
Oh, si kecil yang meleleh.
Aku suka ini!
Ini enak, aku menyukainya.
Ini yang terbaik.
Boleh minta kepalanya?
Mau coba, nak?
Oh, baiklah.
Hakuna matata.
Sedikit,
tapi memuaskan.
Itu dia! Kami tidak bohong!
Telur! Aku dapat yang bertelur!
♪ Hakuna matata ♪
♪ Yang berarti jangan khawatirkan masalah hidupmu ♪
♪ Bebaskan masalah kami ♪
♪ Filosofi ♪
♪ Hakuna matata, oh ♪
♪ Hakuna matata, yeah ♪
♪ Hakuna matata ♪
♪ Hakuna matata, hakuna matata ♪
♪ Yang berarti jangan khawatirkan masalah hidupmu ♪
♪ Hakuna ♪
♪ Bebaskan masalah kami ♪
♪ Filosofi ♪
♪ Hakuna matata ♪
Sekali lagi.
Oh, tidak, kurasa tadi sudah.
Kurasa kita harus nyanyikan lagi.
Tapi kita baru saja menyanyikannya.
Tidak, sudah cukup semuanya.
Beratmu bertambah 400 pounds sejak kita bertemu.
Sementara aku masih sama.
♪ Yang berarti jangan khawatir ♪
Bisa suruh dia berhenti?
Tapi kau paksa kami nyanyikan lagu itu.
Aku memaksa? Kau yang mulai bernyanyi!
Baiklah, ini lagu andalan kita.
Jangan sampai orang lain tahu.
Lihat matahari terbenamnya.
Tapi ini lagu andalan kita.
Suruh dia berhenti.
♪ Yang berarti jangan khawatir ♪
Dia bernyanyi lagi, Pumbaa.
Ini mimpi buruk.
Sebenarnya malah jadi lebih baik.
Nala.
Kemari.
Duduklah bersama kami.
Zazu, ke mana saja kau?
Maaf, Nala. Aku berusaha ke sini secepat yang kubisa.
Laporan paginya, Zazu.
Yang Mulia, Pride Lands sedang dalam bahaya.
Para hyenas sedang mengejar kawanan terakhir yang ada.
Burung itu kembali!
Tangkap dia!
Jangan datang lagi, kecuali kau ingin dimakan!
Kita harus lakukan sesuatu, Sarabi. Kita harus bertarung!
Nala, Scar adalah rajanya.
Tapi kau ratu kami!
Kita harus pergi sebelum terlambat!
Kita harus tetap bersama dan melindungi Pride Lands.
Ini rumah kita, kita tak boleh meninggalkannya.
Ini bukan rumah seperti yang kuingat.
Masa kita akan datang, Nala.
Bersabarlah.
Sarabi.
Raja ingin bertemu denganmu.
Jangan pergi.
Aku tidak takut padanya.
Mau bergabung denganku, Sarabi?
Masih ada banyak yang bisa dimakan.
Kau berburu terlalu banyak, Scar.
Aku hanya melakukan tugasku.
Dengan bantuan tentaraku.
Kau membunuh segalanya.
Tidakkah kau lihat? Tak ada yang menantangku.
Akhirnya kita bisa ambil semua yang kita mau.
Kita?
Dulu kau lebih memilih Mufasa daripada aku.
Tapi sekarang ada raja baru.
Jadi, berhentilah bersikap egois.
Kau yang egois.
Singa lain mendengarmu.
Selama kau masih menolakku, mereka juga demikian.
Jadilah pendampingku, dan kita akan berpesta bersama.
Aku takkan pernah jadi ratumu!
Kalau begitu, mulai sekarang
singa harus makan setelah hyena.
Dan mereka menyisakan banyak makanan.
Apa yang kau lakukan, Tuan Putri?
Pergilah, Zazu.
Aku akan mencari bantuan.
Aku takkan pergj.
Aku disumpah untuk melindungimu
dan harus menyuruhmu tidur.
Aku sudah tak membutuhkan perlindungan.
Scar! Senang melihatmu.
Maaf jika kunjunganku mengganggumu!
Sudah kuceritakan saudaraku
yang berpikir dirinya burung pelatuk?
Nala...
Oh, aku akan menangkapmu!
Aku akan menangkapmu! Oh, kutangkap kau!
Simba! Itu kau?
Kau lihat tadi?
Kupu-kupunya tadi di sini!
Aku hampir menangkapnya.
Kukira tadi singa.
Maksudku singa lain.
Maksudku, singa sungguhan?
Bukan maksudku kau bukan singa sungguhan.
Tapi singa lain yang memakan...
Aku pergi dulu.
Hei, mau ke mana?
Kau mau makan larva?
Dia kenapa?
Simba...
Bagaimana menjelaskannya?
- Dia buruan. - Ya.
Dia takkan mau berteman dengan binatang karnivora.
Kalian berdua takkan pernah berteman.
Kenapa tidak?
Kau tahu, di alam ada keseimbangan alam.
Ya, siklus kehidupan. Aku tahu itu.
- Tidak. - Tidak, tidak.
Aku tak tahu kau dapatkan "siklus" itu dari mana.
Tidak, ya.
Tak ada siklus kehidupan.
- Itu bukan siklus. - Sama sekali bukan.
- Tapi, itu kebalikannya. - Ya.
- Itu garis lurus. - Ya.
Itu hanyalah garis tak berarti dalam kehidupan.
Kita hanya berlari hingga ke ujung garis itu.
Suatu hari, kita akan sampai di ujungnya, itu pasti.
Hanya itu. Garis berakhir!
- Selesai. - Tamat.
Dan di situ kau bisa
melakukan tugasmu dan berjuang sendiri,
karena garismu tidak memengaruhi yang lain.
Kau hidup, lalu mati. Seperti binatang ini.
Yakin itu bukan siklus?
Kita semua terhubung?
Jika siklus berarti kita semua termasuk.
Artinya apa yang kulakukan akan berdampak ke dia,
berdampak ke ini, dan ke ini.
Bukan begitu cara kerjanya.
Menjadikan semua yang ingin kita lakukan
jadi tidak keren.
Kuberi gambaran sederhananya.
- Hidup tak punya arti. - Ya.
Itu sebabnya kau harus tetap waspada.
Itu sebabnya kau melakukannya, Simba.
Simba, untuk kali pertama...
kami percayakan padamu apa rencana kita hari ini.
Ini penting. Pikirkan semua yang telah kau pelajari.
Apa yang ingin kau lakukan?
Sama sekali tidak ada.
Tentu saja! Dia mengerti!
Jackpot!
Minggir! Minggir!
- Renyah! - Baiklah! Waktunya makan!
Halo!
Bagus, Simba.
Terima kasih. Pasti karena makan rayap.
Atau jangkrik.
Kau penasaran kenapa aku suka tidur di bawah tanah.
Hei, Timon.
Apa kau pernah melihat ke atas sana
dan penasaran, titik yang berkilau itu apa?
Pumbaa, aku tidak penasaran. Aku sudah tahu.
Benarkah? Apa itu?
Itu kunang-kunang.
Mereka terjebak di benda yang hitam kebiruan itu.
Masuk akal.
Tadinya kukira itu bola gas
yang terbakar dari jarak miliaran mil.
Pumbaa, kenapa kau selalu berpikir tentang gas?
Aku tahu.
- Apa menurutmu, Simba? - Ya.
Entahlah.
Tapi seseorang pernah memberitahuku bahwa
para raja besar terdahulu berada di atas sana,
dan mereka sedang mengawasi kita.
Bagus! Itu gila!
Itu gila!
Raja yang sudah mati mengawasi kita!
Kuharap mereka tidak terjatuh dari langit!
Berpegangan, Yang Mulia! Jangan sampai jatuh!
Itu mengerikan sekali.
Astaga!
Simba, pikirkan ini.
Untuk apa raja mengawasi kita?
Kita orang terbuang.
Celeng kerajaan!
Aku tak bisa!
I can't! I actually can't.
Aku tak percaya.
Tidak, kau percaya. Aku tidak percaya.
Ya. Ya.
Ya.
Itu bodoh.
Aku mau cari belatung atau semacamnya.
Apa yang kau katakan padanya?
Entahlah.
Gara-gara perkataanmu,
Kurasa, "Ini tidak akan berakhir dengan bagus."
Kau ketawa duluan.
Kau juga ketawa.
Tidak, aku tidak ketawa.
Astaga, aku berbuat salah.
Simba.
Simba masih hidup!
♪ Di dalam belantara, belantara besar ini ♪
♪ Sang singa tidur malam ini ♪
♪ Di dalam belantara, belantara sunyi ini ♪
♪ Sang singa tidur malam ini ♪
♪ Di dekat pemukiman, pemukiman damai ini ♪
♪ Sang singa tidur malam ini ♪
♪ Di dekat pemukiman, pemukiman sunyi ini ♪
♪ Sang singa tidur malam ini ♪
Pumbaa!
Selamatkan nyawamu!
Lari, Pumbaa, lari!
Timon, tolong!
Pumbaa!
Pumbaa?
Mati aku!
Aku datang, Pumbaa! Bertahanlah!
Minggir! Minggir!
Tidak!
Oh, tidak! Oh, tidak!
Tidak!
Nala?
Simba?
Benar ini dirimu?
Ya.
Ini aku, Simba!
Nala, apa yang kau lakukan?
Aku tak percaya!
Lihat dirimu!
Pumbaa...
Kurasa kau tak jadi dimakan.
Oh, ke mana saja kau?
Kukira kau sudah mati!
Kau kira dia sudah mati, kukira aku sudah mati!
Kukira kau akan memakanku.
Lucu sekali!
Maaf, sebelum kita lanjutkan,
bagaiman kalian bisa saling kenal?
Timon, Pumbaa...
Perkenalkan, ini sahabatku, Nala.
Sahabat? Itu menyakitkan.
Nala, kau akan suka di sini!
Tempat ini luar biasa.
Semua yang kau ingin ada di sini.
Simba, kita harus pergi.
Scar bekerja dengan hyena.
Kau harus ambil tahtamu sebagai raja.
Raja? Simba?
Kami berlutut padamu sebagai pelayan setia.
Pumbaa, tenanglah. Dia salah.
Nyonya, kau mengagetkanku
Bagus.
Melihatmu masih hidup,
kau tak tahu betapa berartinya ini bagi semuanya.
Betapa berartinya ini bagiku.
Kau harus pulang.
Ini rumahku.
Tinggallah di sini.
Tempat ini luar biasa.
Aku yakin kau akan menyukainya.
Tidak bisa.
Ayolah!
Paling tidak mari kuajak kau berkeliling.
Mau ke mana kau?
Simba, ini indah sekali.
♪ Aku bisa melihat apa yang akan terjadi ♪
Aku tidak bisa, apa itu?
♪ Dan mereka tak menyadarinya ♪
Mereka siapa?
♪ Mereka akan jatuh cinta dan begitulah akhirnya ♪
♪ Trio kita jadi duo ♪
Aku paham.
♪ Cumbuan manis senja ♪
Ya.
♪ Ada keajaiban di mana-mana ♪
Di mana-mana.
♪ Dan dengan semua suasana romantis ini ♪
♪ Petaka menyebar ♪
♪ Bisakah kau rasakan ♪
♪ Cinta malam ini? ♪
♪ Kedamaian malam membawa ♪
♪ Dunia untuk sesaat dalam harmoni yang sempurna ♪
♪ Bersama yang hidup di dalamnya ♪
♪ Banyak hal yang kuceritakan padanya ♪
♪ Tapi bagaimana caranya agar dia melihat kebenaran masa laluku?
♪ Tidak mungkin ♪
♪ Dia akan menjauhiku ♪
♪ Dia menahan diri, dia bersembunyi ♪
♪ Tapi tak bisa kuputuskan ♪
♪ Kenapa dia tak jadi raja, aku tahu dia raja ♪
♪ Raja yang kulihat dari hati ♪
♪ Bisakah kau rasakan cinta malam ini? ♪
♪ Kedamaian malam membawa ♪
♪ Dunia untuk sesaat dalam harmoni yang sempurna ♪
♪ Bersama yang hidup di dalamnya ♪
♪ Bisakah kau rasakan cinta malam ini? ♪
♪ Kau tak perlu melihat terlalu jauh ♪
♪ Mencari-cari di ketidakpastian malam ♪
♪ Cinta adalah takdir mereka ♪
♪ Dan jika dia jatuh cinta malam ini ♪
♪ Dapat dipastikan ♪
♪ Hari-hari bahagianya bersama kita adalah sejarah ♪
♪ Singkatnya, kawan kita hilang ♪
Sudah kubilang, di sini menakjubkan, 'kan?
Mungkin akan selamanya begini.
Ini luar biasa.
Tapi ada satu yang tidak kupahami.
Jika kau masih hidup selama ini,
kenapa kau tidak pulang?
Kami sangat membutuhkanmu.
Mereka baik-baik saja, 'kan?
Tak ada yang membutuhkanku.
Kau adalah raja.
Nala, Scar sudah jadi raja.
Simba, dia menghancurkan Pride Lands.
Tak ada makanan, tak ada air...
Tak ada yang bisa kulakukan.
Bagaimana dengan ibumu?
Itu tanggung jawabmu.
Kau harus menantang Scar.
Aku tak bisa kembali. Selamanya.
Kenapa?
Karena kejadian di jurang?
Scar memberitahu kami...
Kau takkan paham!
Itu tidak penting. Oke?
Hakuna matata.
Apa?
Itu yang kupelajari di sini, oke?
Kadang hal buruk terjadi,
dan tak ada yang bisa kau perbuat.
Jadi, kenapa khawatir?
Kenapa khawatir?
Apa yang terjadi padamu?
Kau bukan Simba yang kuingat.
Dan takkan pernah lagi. Apa kau puas?
Tidak, aku kecewa.
Sekarang kau mulai terdengar seperti ayahku.
Bagus, aku senang salah satu dari kita ada yang begitu.
Kau tak mengerti apa yang telah kualami!
Aku ke sini untuk mencari bantuan.
Kurasa aku membuat kesalahan.
Selamat tinggal, Simba.
"Kecewa?"
Dia ingin aku pulang?
Aku sudah di rumah.
"Sahabat?"
Aku tak butuh sahabat. Aku tak butuh siapa pun.
Takkan pernah.
Pergilah.
Pergi takkan menjawab pertanyaan.
Pertanyaan apa? Siapa dirimu?
Aku tahu siapa diriku.
Pertanyaannya adalah, siapa dirimu?
Aku bukan siapa-siapa. Jadi, tinggalkan aku, mengerti?
Semua itu seseorang, bahkan yang bukan siapa-siapa.
Ya, kurasa kau bingung.
Aku bingung?
Kau bahkan tak tahu siapa dirimu.
Dan kurasa kau tahu diriku?
Aku yang menggendong putra Mufasa.
Kau tahu ayahku?
Koreksi.
Aku kenal ayahmu.
Dia meninggal sudah lama.
Dia masih hidup!
Dan aku bisa membawamu padanya.
Ikuti aku, akan kutunjukkan!
Jika kau bisa mengejarku!
Tunggu!
Ikuti aku!
Cepat, cepat! Lewat sini!
Pelan-pelan!
Sebaiknya kau cepat.
Tunggu, aku datang.
Ayo.
Ayahmu menunggumu.
Apa kau melihatnya?
Aku tak melihat apa pun.
Lihat lebih dekat.
Kau melihatnya?
Dia hidup di dalam dirimu.
Simba.
Ayah?
Simba.
Kau harus ambil tempatmu di dalam siklus kehidupan.
Aku tak bisa.
Kau harus ingat siapa dirimu.
Satu-satunya raja sejati.
Maafkan aku.
Aku tak tahu bagaimana menjadi sepertimu.
Sebagai raja, aku paling bangga pada satu hal.
Mempunyai anak sepertimu.
Itu sudah lama sekali.
Tidak, Simba. Itu selamanya.
Kumohon.
Jangan tinggalkan aku lagi.
Aku tak pernah meninggalkanmu.
Dan takkan pernah.
Ingatlah siapa dirimu.
Ingatlah.
Dan juga, kutanya lagi.
Siapa dirimu?
Aku Simba.
Putra Mufasa.
♪ Yeah semangat ♪
♪ Saksikanlah surga terbuka ♪
♪ Yeah ♪
♪ Semangat ♪
♪ Bisakah kau dengar panggilannya? ♪
♪ Yeah ♪
Simba?
Ayo, apa lagi yang kau tunggu?
Mari pulang!
♪ Semangat ♪
♪ Saksikanlah surga terbuka ♪
♪ Yeah ♪
♪ Takdirmu semakin dekat ♪
♪ Berdiri dan bertarunglah ♪
♪ Pergilah ke negeri yang jauh ♪
♪ Dan jadilah seseorang yang hebat ♪
Tadinya aku tak mempercayaimu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Ayahku pernah bilang, untuk melindungi
segala yang disinari matahari.
Jika bukan aku yang melindunginya, lalu siapa?
Aku.
Ini akan berbahaya.
Berbahaya?
Kutertawakan bahaya itu sendiri.
Tak mungkin!
Halo, Zazu.
Yang Mulia.
Selamat datang.
Kita sampai!
Semuanya, tenanglah. Kami ikut.
Bantuan datang!
Apa yang kalian lakukan di sini?
- Kami tak khawatir! - Tidak, tidak khawatir.
- Karena tak khawatir. - Bukan, hakuna matata.
Kami prihatin, karena...
Karena, kau tahulah...
Kau teman kami.
Bagaimana dengan garis ketidakpedulian itu?
Baiklah, kami pikir itu...
- mungkin sedikit melengkung. - Pertanyaan bagus.
Maksudku, Simba, dengar,
Aku senang mengakui bahwa Pumbaa salah
dan itu salah satu contohnya.
Apa? Itu bukan dariku.
Kau yang bilang tentang garis itu.
Tunggu, tahan.
Ini tempat yang kau perjuangkan?
Ya, Timon. Ini rumahku.
Ada apa di balik bebatuan yang mengerikan itu?
Tempat tinggal yang tidak layak.
Aku suka dengan tempat tinggalnya,
walau kelihatan sedikit gersang.
Lihat, seekor burung.
Timon, Pumbaa, dia Zazu.
Dia burung puffin.
Menawan sekali.
Simba, kami bersamamu sampai akhir.
Kami siap melayanimu, Yang Mulia!
Ikuti aku.
Hyena di mana-mana.
Kuharap ini kematian yang cepat.
Kau tahu mereka tidak banyak mengunyah.
Apa rencanamu untuk kami
untuk melewati para penjaga yang kelaparan itu?
Umpan hidup.
Ide yang bagus.
Mereka takkan pernah tahan dengan daging segar.
Jadi, kita harus cari sesuatu yang besar,
montok, dan meleleh.
Mungkin seekor gnu?
Kenapa semuanya menatapku?
Dengan kebanggaan yang terdalam,
dan dengan suka cita,
dengan bangga kami persembahkan
makan malam kalian.
♪ Jadilah tamu kami ♪
Ini berhasil, Pumbaa!
Kawan lamaku.
Sarabi, kenapa kau tempatkan dirimu begitu?
Kau hanya perlu jadi ratuku.
Kau menderita karena apa?
Kenangan yang pernah kau miliki?
Raja yang dulu kau cintai?
Aku berusaha membuatmu memahami apa itu raja sejati.
Scar, kekuatan raja sejati adalah belas kasihnya.
Aku sepuluh kali melebihi Raja Mufasa!
Kau tak ada apa-apanya dibandingkan Mufasa!
Mufasa?
Tak mungkin.
Menjauh dari ibuku.
Simba.
Kau masih hidup?
Bagaimana bisa?
Aku di sini, Ibu.
Aku pulang.
Simba...
Aku sangat senang melihatmu
masih hidup.
Berikan satu alasan
agar aku tidak mencabik-cabikmu.
Aku bisa berikan lebih dari satu alasan.
Lihatlah,
mereka menganggapku raja.
Kami tidak.
Rezim-mu sudah berakhir, Scar.
Simba adalah raja yang sah!
Jika kau ingin melawannya, kau harus melawan kami.
Apa kalian bersamaku, para singa?
Pilihan ada di tanganmu, Scar.
Menyerah atau bertarung.
Haruskah ini berakhir dengan kekerasan?
Aku benci harus bertanggung jawab atas kematian anggota keluarga.
Merasa malu mengetahui...
Aku merenggut nyawa orang yang kusayang.
Aku sudah melupakannya.
Tapi apakah mereka juga demikian?
Apakah takdir rajamu tahu apa yang telah kau perbuat?
Apa yang dia bicarakan?
Jadi, belum kau ceritakan ke mereka rahasia kecilmu?
Baiklah, Simba...
sekarang kesempatanmu untuk berkata sejujurnya.
Katakan siapa yang bertanggung jawab atas kematian Mufasa.
Itu aku.
Itu tidak benar.
Katakan itu tidak benar.
Itu benar. Maafkan aku.
Dia mengakuinya.
Pembunuh!
Tidak. Itu kecelakaan.
Jika bukan karenamu raja masih hidup.
Kematiannya karena salahmu! Apa kau menyangkalnya?
Aku bukan pembunuh.
Haruskah kita percaya pada anak yang membunuh ayahnya?
Haruskah kita percaya pada anak yang membunuh sang raja?
Anak yang meninggalkan ibunya?
Tidak, aku...
Kau apa? Katakan! Apa kau seorang raja?
Tidak, aku...
- Apa kau raja? - Tidak, aku...
- Kau apa? Katakan! - Aku...
Aku bukan siapa-siapa.
Kalau begitu tunduklah pada rajamu!
Simba!
Ini tampak tak asing.
Di mana aku pernah melihat ini?
Ya, aku ingat.
Ini mirip seperti Mufasa sebelum kematiannya.
Kulihat ke bawah...
kulihat ketakutan di matanya.
Dan inilah rahasia kecilku.
Aku yang membunuh Mufasa.
Tidak!
Ayahku!
Saudaramu sendiri!
Teganya kau?
Pertama dia membunuh Mufasa...
dan sekarang dia ingin membunuhku!
Kau membunuhnya!
Katakan yang sejujurnya!
Jangan percaya kebohongannya!
Scar...
katamu kau tidak sampai ke jurang tepat waktu.
Itu benar!
Lalu bagaimana bisa kau melihat mata Mufasa?
Pembunuh!
Bunuh mereka!
Singa, serang!
Simba!
Pumbaa, kurasa kita berhasil kabur.
Mengerikan sekali tadi.
Kau dengar suara geraman?
Sepertinya kita dapat babi untuk makan malam.
Montok dan tembem.
Tembem?
Dia menyebutku tembem?
Kedengarannya memang dia menyebutmu tembem.
Itu sebuah kesalahan, karena...
Aku takkan sudi dipermalukan!
Astaga.
Mungkin aku lari dari hyena...
tapi aku akan selalu melawan pengganggu!
- Kau merasa baikan, Pumbaa? - Ya.
Kau kehilangan kendali?
Ya.
Inilah makanan yang selama ini kutunggu.
Aku pun begitu.
Aku bukan lagi singa kecil!
Demi raja dan negeri!
Itu burungnya!
Aku menangkapnya!
Serigala!
Tidak! Dia menangkapku!
Tangkap burung itu!
Kumohon! Mari bicarakan ini.
Lagu lama!
Ini sudah berakhir, Scar.
Kasihanilah aku. Kumohon.
Kasihan?
Setelah apa yang kau lakukan?
Itu hyena.
Para pemberontak itu yang menyuruhku.
Aku berencana membunuh mereka semua.
Kau menipu hyena.
Sama seperti kau menipuku.
Simba...
kau takkan membunuh pamanmu satu-satunya.
Tidak, Scar.
Aku tidak sepertimu.
Oh, Simba...
kau sungguh mulia.
Dan akan kutebus kesalahanku padamu.
Katakan bagaimana aku bisa membuktikannya.
Katakan apa yang kau inginkan.
Lari.
Pergilah, Scar.
Pergi dan jangan pernah kembali.
Ya.
Tentu.
Sesuai kehendakmu...
Yang Mulia.
Kau takkan menang, Scar!
Ini kerajaanku!
Takdirku!
Teman-temanku.
Ini akan memakan waktu,
tapi bersama kita akan membentuk tentara.
"Teman", ya?
Bukankah tadi kau menyebut kami "para pemberontak"?
Ya, tadi kau ingin membunuh kami?
Tidak.
Tidak, biar kujelaskan.
Aku mencoba menipunya.
Kita akan berkuasa bersama!
Hanya ada satu kebenaran yang kau katakan, Scar.
"Perut hyena...
tak pernah kenyang."
Tidak!
Yang Mulia.
Ingatlah.
Alih Bahasa: Mr. Fahrenheit